Equívocos do Idioma

Tradução é a traição
da inquietude de Rimbaud
com seus poemas de faca em coração
que fremitam Le sacré langor.

Tradução o navio importa...
Dissolvendo El originalidad
dos versos de Garcia Lorca.

Tradução? It's a mistake!
que graça compreender
versos traídos de William Blake?

Tradução que me enlouquece de vez,
não quero mais tua amizade!
e por não saber nada além de português
lerei Carlos Drummond de Andrade.

FUGACIDADE

Fugi da cidade, perdi minha vida!
agora sinto o chão nos pés descalços
apalpando a terra viva.
E as glândulas atrofiadas
liberando dopaminas escondidas.

Pássaros cantando nitidamente
as traduções do misticismo!
Fugi de casa e virei serpente
Para rastejar no obscurantismo.

No campo, perdido
em meu corpo se enrola
a nova escama, do meu exato tipo
que no fluxo se aflora
nos mecanismos do Agora!

Tristeza urbana; Meu coração vos ignora!
Largue as vidas esmagadas em teu peito
larga-me da tua dança, não demora
tira-me dos tristes preconceitos.
Mas por favor, por favor não chora...
é bem feliz que vou embora
dos espinhos de teu leito.

Deixa-me ler teus olhos (...)

Eu sei dos ventos emudecidos
que carregas dentro de si.
E o furacão de sentimentos perdidos,
que quebrantam as janelas
de um fleumático coração esquecido.

Eu sei o que guardas
no semblante oculto de pedra;
o amolador da faca cega, 
que um dia rasgou tuas entranhas.

Eu sei, também
que te arranhas
a angústia presa nos calcanhares...

Mas apesar dos apesares
os frêmitos do amor não desvaneceram
pelo capricho dos anos

Então, de repente...
Quando menos esperar
-segundo os meus anseios-
estiveres entregue ao agoniante medo
e Imersa em delírios (...)
Como uma bela flor, no lírio,
                                -e em festejo
o amor rejuvenescerá
todos os teus desejos....

Desvanecem úmidos na pálida fronte
vapores quentes de luzes estrelares
que transpiram no ínfimo dos olhos
todo o mecanismo da existência.

Observo externamente os pensamentos
que ousam cuspir para além da bôca seca
o inconsciente recalcado
pelos valores morais adquiridos
no decorrer da não-minha Vida.

Reparo quieto, calado e comum (?)
minha expressão do ser
desvendando a fulminante agitação
de mandalas rodopiantes e multicolores
no velcro que lacra
o Pulsar do infinito.

Os guardiões da antiga terra ainda
aguardam ansiosos
o Tesouro prometido e enrustido
que há nos frutos da árvore gasta
pelo mesmo tempo que germinou
a angústia da sabedoria,
a única sobrevivente do Éden.

O mundo inerte ao som
comunica-se estrondosamente alto
com a energia imaculada de minha alma.

E na comunicação da não-linguagem,
soletrando cada tom do alfabeto Espiritual,
eu aprendi a me relacionar com todos os seres.